-C2033

dimenare la coda

a) вилять хвостом, подхалимничать, пресмыкаться;

b) крутить хвостом, кокетничать:

Naturalmente i giovani che la volevano sposare erano molti in paese, ma essa mentre dimenava la coda con tutti, accarezzava un progetto ambizioso che conosceva lei sola. (F. Perri, «Emigranti»)

Конечно, многие в селе хотели бы на ней жениться, но она, хоть и крутила юбкой перед всеми, втайне лелеяла честолюбивые планы, известные только ей одной.